Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Epısodıo 15
Hong Jo. L'hai detto tu, vero?
Ti avevo detto che avrei preso Bang Guk Bong e boom!
Che volevo fare... questo con lui.
Ma Bang Guk Bonk l'ha davvero...
fatto a me!
♫ Dopo questa stancante nottata ♫
Cosa farò adesso?
Sei stato tu? L'hai fatto tu, non è così?
Cosa farai ora?
Oh, sono nei guai!
♫ Io, io, io, sono preoccupato ♫
Ma... sai cos'è peggio?
Voglio farlo... ancora!
Devo dirglielo.
Impossibile... sono geloso?
È per il bene di Sol Ah.
È patetico. Sono geloso?
Devo comunque dirglielo.
Stai uscendo?
È un po' presto per presentarti qui senza avvisare.
Sol Ah ed io abbiamo un rapporto tale da non doverci preoccupare di queste cose.
Eppure, svegliarla al mattino—
L'ho svegliata un sacco di volte.
Mangiavamo insieme il porridge dolce di fagioli rossi e poi andavamo a scuola.
A Sol Ah non piace il porridge.
Non le piace la consistenza molliccia.
Mangia il porridge dolce di fagioli rossi. Non quello con i chicchi di riso, ma quello con i piccoli tteok rotondi.
Non lo mangia più perché ha avuto un'indigestione.
Oh, Sol Ah ha spesso l'indigestione quando mangia i tteok, come quelli per il tteokbokki.
Quando ha mangiato il tteokbokki che le ho comprato è stata bene.
Non sai, su quale panchina di quale parco a Sol Ah piaccia sedersi, vero?
Tu non conosci le abitudini di Sol Ah quando dorme, vero? Su che lato pensi che dorma?
Il sinistro?
Dorme supina.
Quindi torna più tardi.
Che importa se lo sai? Sol Ah non sa chi sei.
L'hai osservata senza che lei lo sapesse. Alle sue spalle. Di nascosto.
Puoi ancora dire di conoscere Sol Ah?
Che succede?
- Kim Sol Ah. - Sì?
Davvero...
dormi con Hong Jo?
Beh... viene sempre nel mio letto, quindi...
Ogni notte, si muove così tanto.
Ma perché?
Niente. Mi chiedevo quando castrerai Hong Jo.
Non ne sono sicura... dovrei farlo, ma...
Ma... sei venuto per chiedermi questo?
Sì. C'è un ospedale che conosco nella zona—
- Entriamo. Vattene! - Questa occasione—
Vai dentro. Sbrigati!
[ I gatti esistono per insegnarci una verità. ]
[ Se ti concentri completamente, puoi vivere un attimo come se fosse un'eternità. ~Jeffrey Moussaieff Masson~ ]
Sol Ah, fai colazione prima di andartene.
C'è anche il caffè.
Sto bene.
- Non ti senti bene? - Sto bene!
- Allora? - Perché continui...
Perché continui a non guardarmi?
Non so come dovrei guardarti!
Voglio dire... non ho problemi con quello che potrebbero pensare gli altri,
ma dobbiamo pensare ai nostri genitori.
Hanno appena iniziato a vivere insieme.
Ascoltami.
- Devo andare! - Aspetta. Devo dirti una cosa. Devo.
S-Sono in ritardo!
Allora aspetterò! Te lo dirò quando tornerai a casa.
Le confesserò tutto, su chi sono.
Voglio mostrarle chi sono davvero. Va bene se lo faccio, vero?
In questo modo Sol Ah ed io staremo davvero insieme, giusto?
Impossibile... sei...?
Molto tempo fa,
ero innamorata come te.
È lui.
Baek Goo!
Anche a me piaceva questa canzone.
Oh, capisco.
Grazie.
Cos'è successo?
Sono invecchiata prima.
Ma per un certo periodo,
ci siamo amati così tanto da non riuscire a vedere nient'altro.
Ma adesso, sono avvizzita.
Per questo lui non riesce nemmeno a riconoscermi.
Cosa?
La vita di un gatto passa molto più velocemente rispetto a quella dell'uomo.
Di cosa stai parlando?
Invecchierai prima di lei.
Quindi alla fine, te ne andrai prima.
E la lascerai sola.
Sol Ah resterà sola?
Quindi assicurati di non dirle chi sei.
Resta in silenzio al suo fianco come un gatto che non può parlare.
Se vuoi restarle accanto come ho fatto io,
non puoi dirglielo!
La vita di un gatto è breve e l'amore è ancora più breve.
È una bella canzone, vero?
Cantala.
- Mi piace questa parte. - Anche a me.
- Ta da! - Cos'è questo?
♫ Come dire alla persona che ami ♫
♫ che tutto di lei ti fa sentire come se non fossi mai abbastanza ♫
♫ In tutti gli aspetti ♫
♫ o per lo meno in quelli che sembrano contare a questo mondo ♫
♫ Non c'è nessuno da cui io possa andare nessuno a cui io possa rivolgermi ♫
Sono un gatto che non può fare nulla senza Sol Ah.
Mi dispiace già così tanto solo per questo.
♫ Sei la fonte della mia insicurezza ♫
Eppure c'era dell'altro.
La limitazione peggiore per i gatti
è che muoiono prima degli umani.
♫ quando non si può fuggire ♫
Cosa faccio adesso?
Volevo dire tutto a Sol Ah.
Non dirglielo.
Non dirle nulla e vai via.
Dovrei andarmene?
Tanto, prima o poi dovrai andartene e lascerai Sol Ah da sola.
La fine è già decisa in questo modo.
Venir abbandonati e lasciati soli... So bene cosa vuol dire.
È come se stessi affogando in un oceano senza fondo.
Vuoi che Sol Ah provi questa sensazione?
Andarsene adesso
è la cosa migliore che io possa fare per lei?
♫ Ma non lascerò che abbia la meglio. È arrivato il momento che lasci andare la gelosia ♫
Non vorrai farle vedere quanto invecchierai velocemente.
Diventerò un peso per Sol Ah.
Finirà tutto così?
Scomparirò senza dire una parola. Tra tutti... farò proprio come te.
♫ È meglio essere come me ♫
Di nuovo?
Vieni qui.
Perché sei andato di nuovo lassù...
Vuoi salire?
Volevi parlarmi di una cosa... me la vuoi dire là?
Lì è un po'...
Un po' strano...
Va bene. Aspetta un attimo!
Certo... Beh.
È tranquillo, un posto carino per parlare.
Ci sediamo?
Ehi, tu!
Perché il tuo cuore batte così veloce?
A me?
Il mio cuore batte più veloce... forse è per questo che anche il tempo passa più velocemente.
Cosa stai dicendo? Hai bevuto troppo caffè?
Il tuo cuore batte più lentamente del mio?
Fermo!
Volevi che salissi qui per questo?
Cosa mi devi dire?
Cosa devi dirmi?
Ancora un giorno.
Stiamo insieme un giorno ancora.
Questo vuol dire...
Per oggi starò al tuo fianco.
E dopo oggi?
Cosa succederà domani?
Devo fare un viaggio.
Dove?
In Bolivia. Alle saline di Uyuni.
Davvero?
Scusami.
Allora dev'essere vero.
Alla fine, te ne andrai.
Alle saline di Uyuni. Perché lì tra tutti i posti?
Perché è il posto più lontano da me?
♫ Spero che le parole uscite dalla tua bocca ♫
♫ non mi raggiungano ♫
Perché siamo diventati una famiglia...
Hai ragione. La famiglia viene prima.
Però... dall'altra parte del mondo?
E proprio domani?
Per questo motivo oggi...
almeno oggi, voglio stare con te.
♫ Ora so tutti i momenti ♫
♫ che ti hanno reso la vita difficile ♫
Va bene.
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
♫ Tu ti allontani sempre di più ♫
La giornata è quasi finita...
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
♫ Voglio stare al tuo fianco ♫
Non siamo nemmeno così in alto,
eppure riesco a vedere tante cose che prima non vedevo.
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
Immagino che Hong Jo vedesse tutto questo.
♫ Ogni momento ♫
♫ Il tuo riflesso nei miei occhi ♫
♫ Posso sperare che non sarà l'ultimo ♫
♫ Tutto quel che ho fatto è stato ferirti ♫
Cosa disegni?
♫ Ora so ♫
L'oggi.
♫ tutti i momenti che ti hanno reso la vita difficile ♫
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
♫ Tu ti allontani sempre di più ♫
♫ Mi sbagliavo, mi sbagliavo ♫
♫ Ogni momento ♫
Cosa stai guardando?
Mi hai disegnato come un gatto?
Chi ha detto che sei tu? È la mia musa, Hong Jo.
Dopo cos'è successo? Perché non hai continuato a disegnare?
Non lo so esattamente. Mi sono bloccata all'improvviso.
Ma non voglio disegnare un bacio.
I baci solitamente curano le persone dal veleno e trasformano le rane in umani, e così via.
Eppure io rimango sempre sola quando bacio qualcuno.
Divertente vero?
Continuerai...
a disegnare, vero?
Voglio vedere i tuoi disegni.
Anche io li voglio vedere.
Ciao.
Ne vuoi un po'?
Grazie.
Le ho detto che me ne andrò.
Pensavo che se avessi bevuto caffè, sarei riuscito a rimanere con Sol Ah per sempre.
Se cerchi di resistere con il caffè, poi sarai più stanco, no?
La caffeina ti fa usare il tempo futuro in anticipo.
Capisci cosa intendo?
Più usi il tuo tempo in anticipo, meno te ne rimarrà poi...
Tempo senza Sol Ah? Nulla ha senso ormai.
Non potrei stare...
qui ancora un po'?
Ti porto del caffè?
O dovremmo andare a farci uno spuntino di mezzanotte?
- Kim Sol Ah! - Eh?
Tu hai già una resistenza più bassa. Stai lavorando troppo.
Finiamola qui e andiamo a casa.
Voi due andate pure.
Starai bene qui da sola?
Ci sono solo due motivi per cui Kim Sol Ah fa così...
o il lavoro è divertente o non vuole andare a casa.
Ti trattenevi al club d'arte e disegnavi fino a tardi ogni volta che prendevamo una nota.
Buon lavoro.
Lavorare in ufficio è così interessante?
Nel frattempo, io muoio di noia.
Perché la compagnia si chiama "Nal Saem" (Tutta la notte)?
Per questo stiamo svegli tutta la notte e facciamo gli straordinari.
Non sei d'accordo? Puoi dire qualcosa?
Non è quello il significato di "Nal Saem". Significa: "Una sorgente che un giorno sgorgherà".
Va bene e quindi quando arriverà quel giorno? Oggi è uguale a ieri e domani sarà uguale ad oggi.
Per questo mi piace.
Posso disegnare oggi come ho fatto ieri e posso disegnare domani come ho fatto oggi...
Quindi tutto quello che disegni è il tuo disegno?
Non vorresti disegnare qualcosa di veramente tuo?
Ecco, alcune persone sono sorgenti che zampillano vivaci
e altre scorrono goccia a goccia, poche gocce alla volta, senza esaurirsi.
Io sono il secondo tipo...
Parli così bene, umili i piagnucoloni come me.
Forza, sbrigati.
Ti ho messo in imbarazzo. Cerco di stare lontano dalla tua vista...
Questo è ancora più imbarazzante.
Sono più a mio agio qui dietro.
Dato che stai parlando, dimmi di più. Che rapporto hai con la nostra Vice Presidente?
Lei sa della tua debolezza?
Ormai deve essersene andato, no?
Cosa stai facendo?
Sol Ah non è ancora tornata a casa, mi chiedo se sia successo qualcosa.
Entra, la chiamo.
Cosa ti porta qui, così all'improvviso?
Se non fossi venuto a prenderti, temevo che saresti rimasta qui fino a domani.
Avevo solo un sacco di lavoro da fare.
Non sei preoccupata di stare a casa da sola?
Ho saputo anch'io che sta per andar via.
Non credo che neppure lui sarà tranquillo, quando se ne andrà.
Non è facile parlare di queste cose con te.
Tu e lui non siete facili. Vi farete del male a vicenda.
Lo so.
Allora vai a casa e mandalo via tu stessa.
Se lo mandi via, anche lui potrà fare ordine nei suoi pensieri.
Mandarlo via? Cosa vuoi dire?
Non se ne è ancora andato?
Non essere così felice davanti a me.
Davvero non è facile.
♫ È un sogno romantico in una piacevole notte ♫
- Entra in casa. - Sì, anche tu.
♫ Ci siamo solamente noi in questo mondo ♫
Bang Guk Bong!
Bentornata.
Che ci fai qui?
E perché hai bevuto così tanto caffè?
Ti stavo aspettando.
Da quanto tempo mi stai aspettando?
Tutto il giorno.
Senti come sei freddo. Entriamo! Devi avere freddo.
♫ Lo nasconderò ♫
Grazie.
Perché non te ne sei ancora andato?
Volevo vedere i tuoi disegni
Il mio webtoon? Sono sicura che lo possa vedere ovunque ci sia internet.
Sono curioso di sapere cosa succederà, voglio vederlo subito. Voglio vederlo per primo, prima di qualsiasi altra persona.
Quindi ho la capacità di incuriosire qualcuno.
Disegna per me. Lo guarderò prima di andare.
Davvero?
Ma sono un po' stanca stanotte.
Sono appena tornata dal lavoro.
Mi riposerò un attimo e starò con te fino alla fine di questa giornata.
Non è rimasto molto tempo.
Va bene.
Allora è davvero solo fino ad oggi.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Epısodıo 16
Se n'è già andato?
Non sono riuscita a pensare a nulla, perciò non sono riuscita a disegnare.
Quindi, stiamo insieme, solo per un giorno.
Cosa?
Voglio dire... le idee non vengono all'improvviso.
Devi uscire, vedere i luoghi che ti piacciono, incontrare gente...
Hai bisogno di input per produrre.
E mi dispiace averti fatto aspettare ieri.
Ci siamo visti brevemente al mattino e la sera,
quindi non possiamo nemmeno dire di essere stati insieme ieri.
Quindi?
Ancora un giorno.
Vieni con me in un posto.
Le piacerebbe vedere questo modello?
Sì.
Dovresti vederlo anche tu.
Io non...
Dipende da te se te lo porterai dietro o meno.
Così come dipende da me farti un regalo. Prenderò questo.
I documenti devono essere compilati dal proprietario.
Per cortesia, riempia le parti che le ho segnato.
Sì.
[ Modulo di telefonia - Dati dell'abbonato ]
Che fai? Compilalo.
[ Nome ]
[ Hong Jo ]
Ehi, stai scherzando?
A dire il vero... a dire il vero io sono...
Tu... non puoi essere...
Quindi ecco perché... ecco perché non sei stato in grado di dire nulla, ma ne hai passate tante da solo...
Tu sei...
Un insolvente?
Io?
Va tutto bene. Non devi darmi spiegazioni. Posso intestarlo a me.
No, io...
È tutto a posto. Non c'è bisogno che mi ringrazi.
Ti sto solo prestando il mio nome. Devi lavorare e ripagarlo, d'accordo?
Ti senti più ispirata mentre prendiamo un po' d'aria fresca?
No. Facciamo ancora due passi. Camminare ci aiuta a pensare meglio.
♫ Rispondimi per favore (dimmi cosa vuoi, baby) ♫
♫ Ho un aspetto diverso? Non fissarmi così ♫
♫ Non ho tempo, continuo a tenerti stretto a me (non posso lasciarti andare) ♫
Hai qualche idea adesso?
Camminare con te mi fa venire...
fame.
Eh?
Ovvio, i tteokbokki sono la miglior fonte di ispirazione.
Allora, andiamo a disegnare adesso?
Ah, mi stai davvero tormentando.
Continuerai a suggerirmi di disegnare?
Stavo per trovare l'ispirazione fino a quando non l'hai detto.
Mangia qualche tteokbokki.
D'accordo.
Tieni.
È squisito.
Cos'è che continui a fotografare?
Uhm?
Perché hai scattato questa foto?
Ci siamo già seduti qui insieme.
Come fai a saperlo? Mi hai visto?
Non l'ho visto, ma fa parte della mia storia.
Anche tu hai un ricordo legato a questa panchina?
Beh, vivevi qui vicino.
Ti ho vista qui per la prima volta.
Non è stato quando sono caduta dal tetto?
Ti avevo già vista.
Mi stavi osservando? Da quando?
Fin dall'inizio.
Che aspetto avevo?
Come in un sogno.
Eh?
Anche quando ti ho persa di vista per un breve periodo, ho continuato a fare quel sogno.
Ma...
non era un sogno.
Non è stato un sogno.
È stato un incubo. Io sono un incubo.
Sbrigati e vieni qui.
Sol Ah, per quanto riguarda oggi...
Lo so. Mi sono addormentata ed è già oggi.
Eh?
Eravamo d'accordo di stare insieme oggi.
Oggi è di nuovo oggi.
Se continui a rimandare—
È strano, vero? Fino a ieri pensavo che oggi fosse domani.
Ma quando ho aperto gli occhi, era di nuovo oggi.
Dovremmo sbarazzarcene?
Aspetta. [ Bang Guk Bong ]
La fortuna di oggi.
Penso di aver vinto.
Il caffè di oggi.
Sei ancora qui?
Se non riesci ad andartene da solo, vuoi che ti aiuti? Posso mandarti via con discrezione.
Me ne andrò. Me ne andrò.
- Mi scusi. - Sì?
Andiamo a mangiare insieme.
- Io... - Andiamo. L'ho già detto a tutti.
Devo occuparmi di una questione urgente.
Mi dispiace, la prossima volta.
Va bene, pranza però.
Visto? Non verrà.
Scommetto che dirà di nuovo che non l'abbiamo coinvolta.
Sbrighiamoci ad andare. Ho fame.
Sai che devi rivedere la partecipazione entro oggi pomeriggio, vero?
Sì, ho capito.
Bene, continua così.
Sei ancora qui?
Sì.
Qualcuno si sposa?
Mia nipote.
Hai una nipote che sta già per sposarsi?
I genitori di mia nipote.
I suoi genitori si sposano di nuovo?
- È stata la Vice Presidente a fartelo fare? - No, non è stata lei.
Ho visto tutto.
Ho ragione, non è così? La Vice Presidente ti ha chiesto di farlo. E non è nemmeno la prima volta, dico bene?
No, non è così...
La partecipazione è pronta?
Vieni fuori un secondo.
Stavamo parlando.
A proposito di cosa?
Non mi parla mai. La persona che è il nostro Capo Squadra.
Parlare molto è un problema per le persone che vogliono lavorare in silenzio.
Andiamo a parlare.
Il problema è che sta facendo qualcosa che non fa parte del suo lavoro.
Voglio dire, un superiore continua a fare richieste personali
e lei continua a svolgerle senza lamentarsi.
Non riesce neanche a tracciare un confine tra questioni professionali e questioni personali.
Continua ad essere convocata durante l'orario di lavoro
e non può nemmeno pranzare durante la pausa perché è occupata a scrivere a che piano si terrà il buffet
sulla partecipazione di una persona che nemmeno conosce. Perché lo fai?
Perché non dici niente? Ecco perché la gente ti tratta come una nullità.
Perché non dici niente quando ti chiedono favori personali?
Perché continui a non dir nulla quando le persone ti scambiano per un paracadute e ti escludono?
- Signor Go Doo Shik. - Odio tutto questo! Non posso farlo! Non voglio farlo!
Di' qualcosa.
Voglio dire, se tu avessi rifiutato, l'avrebbe chiesto a me.
Disegnare una partecipazione era il mio sogno.
Posso persino cantare una canzone d'auguri gratis.
Doo Shik...
- Smettila di seguirmi. - Dove vai?
Non lo so. Ho perso le staffe e per un attimo non mi sono reso conto di ciò che facevo.
Mi dispiace.
Dovrebbe dispiacerti per te stessa.
Hai detto che ti piace molto disegnare. Dirai che anche quello è un tuo disegno?
Perché continui a seguirmi? Non mi stai guardando il fondoschiena di nascosto, vero?
Immagino che tu mi abbia scoperta.
Non hai bisogno di un altro lavoratore part-time?
Fammi lavorare al tuo bar.
Va' a chiedere il tuo bicchiere.
Potrei venir licenziato.
Anche se volessi lavorare al mio ristorante, le nostre vendite sono calate notevolmente da quando hai assunto il part-timer.
Riprendilo. Non riesco a guardarlo.
Perché? Per quale ragione?
Perché è sempre con Sol Ah.
Non possono farci niente. Non vivono nemmeno insieme perché lo vogliono.
Sol Ah... guarda solo lui.
Ride, parla e si addormenta accanto a lui.
Ehi, anche se vive con lui, il tempo che trascorre—
Kim Sol Ah? Ti ha finalmente dimenticato?
T-Tu sembri un po' troppo contento.
In tutta sincerità, sono estremamente felice se ripenso a quanto le hai reso le cose difficili.
Ma la sua prossima scelta è, tra tutti, Bang Guk Bong? Sei sicuro? Cosa farai?
Devo fermarli.
Che infantile. Lo farai davvero?
Anche se ha un po' la testa tra le nuvole, Sol Ah ha scelto lui.
È quella situazione in cui non vuoi una cosa, ma non vuoi neppure darla agli altri? Che losco.
Non è così.
Hai detto a Sol Ah cosa provi?
Ehi. Tu—
Davvero? Dopo tutto questo tempo?
Non è per me. È per il bene di Sol Ah.
Ma cosa dici? "Mi piaci per il tuo stesso bene?".
Questo è ancora più losco.
Diventerò losco.
Anche a costo di diventare losco, proteggerò Sol Ah.
In questa situazione, l'unica persona che può proteggere Sol Ah, sono io.
Ti ho detto di chiedere un bicchiere.
Allora chiedilo tu!
Sarai tu a berci. Perché dovrei chiederlo io?
Voglio bere da questo.
Va bene, fa' quello che ti pare.
- Non t'importa nemmeno. - Proteggerò Sol Ah. Chiaro?
Proteggila! Va bene!
Che strano.
Il sole è tramontato. Rientriamo.
Mi hai detto tu di disegnare.
Non hai freddo?
Sto bene.
Tu... mi hai detto di disegnare.
Ti sei fatto male?
- Sto bene. - Fammi vedere.
Però sembra abbastanza grave... come te lo sei fatto?
Quando?
Ora che ci penso, anche Hong Jo si è ferito alla zampetta anteriore.
Alla sinistra, come te.
Mi capita di pensare queste cose di tanto in tanto.
Sembrerà strano,
ma penso che tu sia Hong Jo.
Voglio dire, ora che ci penso, non ti ho mai visto prendere in braccio Hong Jo.
Stranamente, se tu sei presente, Hong Jo si nasconde da qualche parte e non si fa vedere.
Sì, penso che anche il vostro sguardo sia simile.
Inoltre, ti comporti proprio come un gatto.
Amando un gatto, però, ci si sente molto soli.
Perciò ho provato ad incontrare solo ragazzi-cani.
Ma ci sono cascata di nuovo.
♫ La collina che porta alla luna ♫
Per un gatto.
"♫ Sali velocemente e la guarderemo insieme ♫ "
Mi dispiace.
Di essere un gatto.
"♫ In questa fantasia, seguiremo le stelle insieme? ♫ "
Ti ringrazio...
di essere un gatto.
Hai detto, "stiamo insieme solo per oggi". È una cosa che avrebbe potuto dire Hong Jo.
Pensiamo domani al domani e oggi godiamoci il presente.
I gatti sono così.
Ho provato a vivere come un gatto e sono stata felice ogni giorno.
Anch'io.
Vorrei che oggi non finisca.
Allora...
non possiamo continuare a vivere come gatti?
♫ In questa fantasia, seguiremo le stelle insieme? ♫
♫ Amiamoci, tenendoci per mano ♫
Quando apro gli occhi, sono molto felice e contenta che ogni giorno è oggi.
Non potremmo solo...
vivere alla giornata?
Kim Sol Ah!
Parliamo.
Perché fai così?
Kim Sol Ah.
Perché ci hai seguito dentro?
Non puoi stare qui. Perché sei ancora qui?
Tu... tu dovresti andartene.
- Ehi, aspetta! - Devo parlare con Sol Ah...
- Ehi, hai bevuto? - Ti ho detto di andartene.
- Gli porto dell'acqua. - Grazie.
Kim Sol Ah, tu non sai nulla.
Quell'idiota è... no! Perché...
Quell'idiota è... lui è...
un gat—
- Ga— - Con chi hai bevuto così tanto, con Go Doo Shik?
Go Doo Shik!
- Quell'idiota è Go Doo Shik! - Cosa?
Perché dici che Bang Guk Bong è Go Doo Shik?
No, lui è— Quella persona non è Bang Guk Bong.
No? Non è neppure umano!
Sei così crudele.
Ascolta ciò che dico.
Va bene, va bene. Dammi un attimo.
Sì? Signora?
Sì, dica pure.
A breve sarà il compleanno di tuo padre. Vorresti venire questo fine settimana?
Mi scusi?
Sarebbe carino se portassi con te anche Guk Bong.
Bang Guk Bong?
A dire il vero, recentemente abbiamo presentato richiesta per la registrazione del matrimonio.
Anche se non faremo una festa, ho pensato che sarebbe carino se la nostra famiglia si riunisse per mangiare assieme.
Ma se non vuoi, non importa.
No, dovremmo venire.
S-Sì, verremo.
Sì.
Cosa c'è?
Sembrava un genitore.
La madre di Bang Guk Bong.
Vuole che andiamo da loro insieme.
Finiscila qui. Non andare oltre.
Fermati qui.
Prima che tutto venga alla scoperto.
Vai oggi? Dai tuoi genitori?
Ho prenotato anche il tuo biglietto.
Devo passare in ufficio, ci vediamo dopo in stazione.
Non posso venire.
Perché la fine è troppo ovvia. Perché sono io.
Ti faresti del male, a causa mia.
Bang Guk Bong...
Alla fine, non potrò vedere il tuo disegno.
Te ne devi andare?
Anche se ora non te ne rendi conto, diventerà più difficile dopo, col passare del tempo.
Chi lo sa? Arrendersi ora potrebbe farci più male.
Non importa quanto tempo passerà, sentiremo la mancanza l'uno dell'altro e ci pentiremo.
Potremo rimpiangerlo per molto tempo.
Ogni giorno è il nostro presente, ma il presente di oggi domani non ritornerà.
[ Nalsaem Design ]
- Sol Ah, non vai? Hai detto che saresti andata a casa di tuo padre. - Sì.
Fai buon viaggio.
Ma verrà anche Bang Guk Bong?
Non so se verrà o meno.
Beh, vado.
- Buon viaggio! - Arrivederci.
Sì, Sol Ah.
Jae Sun, sono alla stazione.
- Mi dispiace, ma posso chiederti un favore? - Sì.
Hong Jo è da solo, puoi fare un salto?
Che mi dici di Bang Guk Bong?
Andiamo insieme.
Vai con lui?
O forse no...
Lo stai aspettando lì?
Comunque, per favore prenditi cura di Hong Jo.
Bang Guk Bong.
Hong Jo!
Sei qui?
Se n'è andato.
Kim Sol Ah.
Jae Sun.
Non aspettare più. Se n'è andato.
Verrò io con te.
Ti ho dato del filo da torcere per così tanto tempo, quindi non ho il diritto di dirlo.
Ma non cercare conforto in qualcun altro.
Ti conforterò io.
- Jae Sun... - Non ti lascerò più da sola.
Rimarrò con te.
Bang Guk Bong...
Smettila di parlare di qualcuno che se ne è andato—
Non se n'è andato.
♫ Mi sentivo più a mio agio a stare da solo ♫
Ci ho pensato tutta la notte.
Il finale era troppo ovvio.
Dovrei prendere quella strada prevedibile, oppure no...
♫ Hai sciolto il mio cuore ghiacciato, ♫
L'hai disegnato?
♫ Come la primavera ♫
♫ Non posso vivere senza di te ♫
♫ Sono ubriaco del tuo calore e intriso dal tuo amore ♫
Anche se il risultato è ovvio,
ho pensato che ci potesse essere qualcosa che potevo tenere per me.
♫ Non voglio tornare al freddo inverno ♫
♫ Se il calore svanisse, Se alla fine mi lasciassi ♫
♫ Sarei di nuovo solo ♫
[ Welcome ] ♫ Come posso a star da solo, senza di te? ♫
Questo gatto... sei tu.
Tu...
♫ Mi hai detto che la primavera, un giorno, ritornerà ♫
... mi piaci.
♫ Ma se non fossi tu, non potrei vivere ♫
Per quanto io ci pensi, non è da me ignorarlo.
Se mi piaci, mi piaci.
♫ Per me, l'unica ♫
Mi piaci moltissimo.
♫ Ce n'è solo una ♫
♫ Sono ubriaco del tuo calore ♫
Sono un cane che non può farne a meno.
♫ e intriso dal tuo amore ♫
♫ Non voglio tornare al freddo inverno ♫
♫ Se il calore svanisse, ♫
Prendi la tua decisione.
♫ Se alla fine mi lasciassi ♫
♫ Sarei di nuovo solo ♫
Cosa pensi di fare?
♫ Come posso a star da solo, senza di te? ♫
Questa è la mia decisione.
- Le dirò tutto. - Ehi!
Tu!
Sì signora. Siamo ai treni—
Cosa?
Bang Guk Bong?
- Siete pregati di ascoltare questo annuncio. - Oh. Cos'era quello?
Sì, non sento molto bene ora.
Cosa?
Bang Guk Bong...
è li adesso?
Mugunghwa-ho #120 treno per Samcheon
si approccia ai binari. Con il biglietto...
Non può essere.
Lui è di fronte a me adesso.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sono ubriaco del tuo calore e intriso dal tuo amore ♫
♫ Non voglio tornare al freddo inverno ♫
🐱 🧶Welcome 🧶🐱 Anteprımα ♫ Se il calore svanisse, ♫
È un bene che tu sia venuto, non importa chi sei.
Lo sai che sono Hong Jo.
Perché Sol Ah non può crederti?
Non voglio scappare.
Quello che stai facendo finisce qui.
Cosa succede?
Sol Ah, ascoltami.
Da quanto lo sai?
Non sarei dovuto stare solo a guardare.
Non posso credere che tu sia Hong Jo.
L'amore è essenzialmente un miracolo.
Non sapevo che fossi tu.
Mi piaci davvero.
Puoi darmi un po' di tempo?
Ora voglio fare le cose per bene.
Cosa stai facendo?
Non avrei dovuto pensarci troppo, avrei dovuto fare qualcosa.
♫ Non posso vivere senza di te ♫